SøkSvar
Det hadde vært best om adjektivet samfunnskritisk var entydig knyttet til substantivet samfunnskritikk, og at kritisk i andre sammenhenger (f.eks. helse) var reservert for noe avgjørende negativt, som i «en kritisk situasjon».
Den positive betydningen (‘avgjørende, viktig’) kan dekkes av samfunnsnødvendig og det videre samfunnsviktig, som i samfunnsviktig infrastruktur. I Nasjonal beredskapsplan for pandemisk influensa fra 2001 het det nødvendige samfunnsfunksjoner og samfunnsviktige funksjoner, ikke kritiske samfunnsfunksjoner. Det var nok lettere å forstå for folk flest.
Men vi er klar over at utviklingen er kommet langt. Den nye betydningen har festet seg på rekordtid.
Grunnlaget for kriseterminologien etter tusenårsskiftet finner vi for det meste i engelsk.
Se også siste avsnitt i denne artikkelen i Språknytt 2/2017.