Hopp til hovedinnhold

Du store alpakka

Spørsmål

Vi lurer på hvor uttrykket «du store alpakka» kommer fra.


Svar

Dette uttrykket ble landskjent gjennom hørespillserien om Stompa, som gikk i radioprogrammet Barnetimen. En av hovedfigurene i Stompa-serien er lektor Tørrdal. Rett som det var, ble han forskrekket, og da utbrøt han gjerne «Du store alpakka!».

Hørespillene var opprinnelig engelske, men de ble overført til norsk av Nils-Reinhardt Christensen i slutten av 1950-åra. Det ser ikke ut til at det finnes noe vanlig engelsk utrop av denne typen som inneholder ordet alpakka (alpaca).

Det er ikke Nils-Reinhardt Christensen som har funnet opp uttrykket, men han skal ha æren for å ha gjort det så kjent.

Uttrykket har muligens oppstått som en omskrivning av «Du store allmektige!» eller noe lignende.

Det første brukseksempelet på trykk finner vi i Lofotposten fra 1910.

Sist oppdatert: 13. november 2026

Om basen

Artiklene i svarbasen er skrevet av rådgivere i Språkrådets svartjeneste. Svarene er basert på spørsmål vi har fått på e-post og telefon de siste 10–15 årene. De fleste artiklene er satt sammen av flere spørsmål og svar om samme emne, og spørsmålsstillerne er anonymisert. Artiklene justeres når det er grunn til det. Alt innhold i svarbasen kan regnes som gyldig.

I de fleste artiklene finner du et kort svar i ingressen, altså det første avsnittet, som står med feit skrift. Ikke hopp over det! Resten av teksten i hver artikkel er for de ekstra interesserte og tålmodige.

Fant du det du lette etter?

Tilbakemeldingene brukes til å forbedre nettsiden, de besvares ikke. Språkspørsmål kan du sende til: sporsmal@sprakradet.no.