Hopp til hovedinnhold

Treffe, fatte eller gjøre vedtak?

Spørsmål

Heter det å treffefatte eller gjøre vedtak? Og hva gjør man med avgjørelser?


Svar

Opprinnelig heter det å gjøre vedtak, men ganske tidlig begynte varianten treffe vedtak å presse seg på.  I perioder har også fatte vedtak hevdet seg sterkt.

Treffe er i denne sammenhengen smitte fra uttrykket treffe avgjørelse. Fatte er smitte fra fatte beslutning. Treffe avgjørelse er i motsetning til treffe vedtak gammelt; det stammer fra kansellispråkets tid.

I Ordbog over det danske Sprog står det at «træffe Forholdsregler, Anstalter, Forberedelser» er «moderne Germanismer» som er typiske for embetsspråket. De fleste nordmenn sier nok heller å gjøre forberedelser og ta forholdsregler. Det går ut på det samme i det private og det offentlige, eller rettere: Det er sammenhengen, ikke verbet foran, som bestemmer innholdet.

I hverdagsnorsk er også avgjørelser noe vi tar. Slik har det vært lenge.

Fant du det du lette etter?

Tilbakemeldingene brukes til å forbedre nettsiden, de besvares ikke. Språkspørsmål kan du sende til: sporsmal@sprakradet.no.