Hopp til hovedinnhold

Sykmeldt eller sykemeldt?

Spørsmål

Heter det sykmeldt eller sykemeldt, altså med eller uten binde-e? Og har jeg lov til å skrive sjukmeldt?


Svar

Alt sammen er riktig. Du kan altså velge mellom disse fire parene:

sykmeldt, sykmelding
sykemeldt, sykemelding

sjukmeldt, sjukmelding
sjukemeldt, sjukemelding

Se Bokmålsordboka.

Språkhistorisk kan det også forsvares å kombinere f.eks. sykmeldt, med sykemelding (ikke omvendt), men det kan virke uryddig.

I utgangspunktet het det sykmeldt/sjukmeldt, på linje med friskmeldt (ikke *friskemeldt).

Det som ligger under, er å bli meldt syk/sjuk.

E-en skyldes nok hovedsakelig påvirkning fra andre sammensetninger, som sykepleier og sykehus, der syke står for noe annet (jf. å pleie syke og hus for syke mennesker). Det er nok mulig å tolke sykemelding (men neppe sykmeldt) på samme måten. Derfor gjorde e-en seg gjeldende i syk(e)melding før den kom inn i syk(e)meldt.

Det har sikkert også spilt en rolle at det kan høres noe som minner om en e-lyd, også når man sier sykmeldt (eller friskmeldt).

Til slutt et søk i aviskilder (n-gram, nb.no):

Fant du det du lette etter?

Tilbakemeldingene brukes til å forbedre nettsiden, de besvares ikke. Språkspørsmål kan du sende til: sporsmal@sprakradet.no.