SøkSvar
Det riktige er «Jeg er så å si ferdig».
Så betyr her ‘således, slik’. Med litt juks kan vi se uttrykket som en forkorting av en større konstruksjon: (for) så(ledes) å si (det), altså for å si det slik.
Konjunksjonen og betyr så å si det samme som pluss. Vi tipper du er enig i at «så pluss si» ikke gir god mening? I så fall har du en grei huskeregel.
Uttrykket finnes også på andre språk: «so to speak» (engelsk), «så att säga» (svensk) osv.
Du kan lese mer om dette på nettsidene våre.