Hopp til hovedinnhold

Vi har nye nettsider, og nokre av dei er framleis under arbeid. Ser du feil eller manglar? Ta kontakt med nettredaktøren.

Over – ny bruk av ordet

Spørsmål

Jeg ser stadig oftere at folk skriver slikt som «han velger/foretrekker vin OVER øl». Kan man skrive sånn?


Svar

Det kan man nok, men det er helt unødvendig, og det kan bli oppfattet som dårlig norsk eller i verste fall feil. Det er ren oversettelse fra engelsk.

Språkrådet anbefaler ikke oversettelseslån fra engelsk der vi har fullgode formuleringer fra før.

Å foretrekke er konkret sett å trekke noe fram foran noe annet, ikke å løfte det opp. Derfor heter det:

Han foretrekker vin framfor øl.

Tradisjonelt heter det også blant annet:

Han velger heller vin enn øl.
Han vil heller ha vin enn øl.
Han liker vin bedre enn øl.

Han velger vin i stedet for øl.

Fant du det du lette etter?