Hopp til hovedinnhold

Nynorsk ord for «tilregnelighet»?

Spørsmål

Kva heiter «tilregnelighet» på nynorsk?


Svar

Opphavleg heiter det skuldevne. No brukar ein òg det å vera tilrekneleg og tilreknelegheit.

Skuldevne vart lansert i 1912 som norsk avløysar for tilregnelighed:


(Artikkelen «Rettsmaalet og norsken», Nikolaus Gjelsvik)

Ordet vart teke i bruk i bokmål i 1923 i avhandlinga Den strafferetslige skyldevne (N. Harboe). Der heiter det mellom anna:

Det ser ut til at ordet seinare har fått eit noko anna innhald på bokmål, jamfør straffelova. Om det er rett, har nynorskbrukarar hamna i ei knipe. Fordi «nynorskordet» har vunne fram i bokmål og lever sitt eige liv der, blir nynorskbrukarar nøydde til å bruka det ordet som skuldevne skulle avløysa.

Der ein ikkje kan bruka skuldevne, får ein nytta adjektivet tilrekneleg så langt det høver. Der det verkeleg trengst, kan ein òg bruka substantivet tilreknelegheit.

Sist oppdatert: 13. november 2026

Om basen

Artiklene i svarbasen er skrevet av rådgivere i Språkrådets svartjeneste. Svarene er basert på spørsmål vi har fått på e-post og telefon de siste 10–15 årene. De fleste artiklene er satt sammen av flere spørsmål og svar om samme emne, og spørsmålsstillerne er anonymisert. Artiklene justeres når det er grunn til det. Alt innhold i svarbasen kan regnes som gyldig.

I de fleste artiklene finner du et kort svar i ingressen, altså det første avsnittet, som står med feit skrift. Ikke hopp over det! Resten av teksten i hver artikkel er for de ekstra interesserte og tålmodige.

Fant du det du lette etter?

Tilbakemeldingene brukes til å forbedre nettsiden, de besvares ikke. Språkspørsmål kan du sende til: sporsmal@sprakradet.no.