Noen hver eller noen og enhver?

Tradisjonelt heter det noen hver og (sjeldnere) noen og hver. Vi anbefaler disse variantene.

Betydningen er ‘både den ene og den andre, de fleste, hvem som helst’. Denne gamle særnorske frasen er blitt blandet sammen med alle og enhver, som betyr ‘hver eneste en’.

Sammenblandingen er godt over hundre år gammel, men det var lite noen og enhver på trykk før rundt 1970. Så sent som i perioden 2010–2014 utgjorde noen og enhver under halvparten av tilfellene i trykt tekst. Men på nettet er stoda snart omvendt.

På nynorsk (nokon kvar) er det mye mindre blanding, for det finnes ikke noe som heter *einkvar fra gammelt av. Enhver har vi fra skriftfellesskapet med dansk.

Opprinnelig het det noko kvar, som kan forklares med ‘noe nær hver eneste’.