Hopp til hovedinnhold

Vi har nye nettsider, og nokre av dei er framleis under arbeid. Ser du feil eller manglar? Ta kontakt med nettredaktøren.

Kjærlighet FOR eller TIL?

Spørsmål

Jeg skal holde et foredrag om min kjærlighet for hjembyen, men det er noe som skurrer her?


Svar

Ja, det vil nok mange mene.

På norsk snakker vi helst om kjærlighet(en) til noe.

Formuleringen kjærlighet for forekommer nok sporadisk i eldre dansk og norsk, men i nyere språk er den hovedsakelig et resultat av påvirkning fra engelsk og sammenblanding med uttrykkene forkjærlighet for og lidenskap for.

Her er et utdrag fra en engelsk-norsk ordbok:

love for someone kjærlighet til noen, forelskelse i noen

Fant du det du lette etter?