Hopp til hovedinnhold

Vi har nye nettsider, og nokre av dei er framleis under arbeid. Ser du feil eller manglar? Ta kontakt med nettredaktøren.

Feminist

Spørsmål

Hvor gamle er ordene feminisme og feminist, og hva betyr de egentlig?


Svar

Ordene feminisme og feminist kommer fra fransk, der de ifølge flere kilder ble brukt første gang i henholdsvis 1837 og 1872. I en oversettelse av Alexandre Dumas bruker Camilla Collett ordet feminist allerede i 1877, og året etter bruker hun selv ordet feminisme, men ellers er disse ordene fint lite brukt i norsk litteratur før år 1900.

I den historske Ordbog over det danske Sprog er ordet forklart slik:

den lære ell. bevægelse, der hævder kvindens absolute ligestilling m. manden; kvindeemancipation

De første tiårene stod feminisme for det vi nå kaller femininitet, men den betydningen har ikke vært vanlig hos oss.

Ifølge Bokmålsordboka betyr feminisme:

1 teori om politisk, økonomisk og sosial likestilling mellom kjønnene
2 organisert arbeid for kvinners retter i arbeids- og samfunnsliv, særlig om en bevegelse på 1800- og 1900-tallet som arbeidet for kvinners likestilling og frigjøring

Feminist forklares i ordboka som ‘person som arbeider for kvinners likestilling og frigjøring’.

For en del år siden brukte en i norsk oftere ordene kvinnesak (første gang i den relevante betydningen hos Camilla Collett i 1872) og kvinnesakskvinne (første gang hos Arne Garborg i 1888). Norsk Kvindesagsforening ble stiftet i 1884.

Et søk i en avisbase viser at ordet feminisme ble vanligere enn kvinnesak i året 1998.

Fant du det du lette etter?