Ordformer og stiltrekk

Et gjennomgående trekk ved lover og forskrifter er hyppig bruk av enkel bestemmelse og nakent substantiv. Dette påvirker stilen, ikke forståelsen.

Enkel bestemmelse

Enkel bestemmelse (denne lov, denne paragraf), som er vanlig i lovtekster, er en etterlevning fra dansk. Det naturlige i norsk er dobbel bestemmelse (denne loven, denne paragrafen).

Dobbel bestemmelse gir ledigere språk

denne forskrift, denne lov, denne paragrafdenne forskriften, denne loven, denne paragrafen
etter disse regleretter disse reglene
i det tidsromi det tidsrommet
fra den dag de fyller 18 årfra den dagen de fyller 18 år
de kvalifikasjoner som er nødvendigede kvalifikasjonene som er nødvendige
den myndighet som har fattet vedtaketden myndigheten som har fattet vedtaket

Nakent substantiv

Nakent substantiv er den formen substantivet har i ordbøker, dvs. uten noen form for bøyning eller artikkel. Nakent substantiv har generell betydning og brukes mye i lovtekster.

Overdreven bruk av nakent substantiv kan gjøre språket unødig oppstyltet.

person med fagbrev
fast ansatt hos produsent
klage sendes tjenestevei

Bruk heller

ubestemt form entall (en person, en produsent, en klage)
bestemt form entall (personen, produsenten, klagen)
ubestemt form flertall (personer, produsenter, klager)

Unngå nakent substantiv

fallem i ende av bildekken fallem i ende av bildekket
Tjenesteyter har rett til å utøve yrket midlertidig. Tjenesteyteren har rett til å utøve yrket midlertidig.
Kjøretøy blir fjernet for eiers regning.Kjøretøyet blir fjernet for eierens regning.
Finansforetak kan gi annet foretak i oppdrag å ...Et finansforetak kan gi et annet foretak i oppdrag å ...
Person som er myndig etter norsk lov, kan ...Personer som er myndige etter norsk lov, kan ...

Fant du det du lette etter?

Nei