ordbøkene.no logoordbøkene.no SøkeikonSøk
ordbøkene.no logoordbøkene.no

Vil du være snill Å eller snill OG hjelpe meg?

Spørsmål

Hva er riktig her? Og hva med «være snill Å/OG»?

Svar

Hvis du vil gardere deg mot kritikk, bør du velge mellom disse to variantene:

Infinitiv:

1) være snill og hjelpe
2) være så snill å hjelpe

Imperativ:

1) vær snill og hjelp
2) vær så snill å hjelpe

Preteritum:

1) var snill og hjalp
2) var så snill å hjelpe

Om det står snill, gild, grei eller vennlig, spiller ingen rolle for det grammatiske. Altså kan det hete både: Vær vennlig og hjelp meg! og Vær så vennlig å hjelpe meg!

Noen hevder at varianten

være/vær/var snill å hjelpe

er ugrammatisk, men det er for sterkt sagt. Særlig på nynorsk og i dialekt er det tradisjon for denne formuleringen i tillegg til de andre.

Se utdypning på nettsidene våre, der det også er åpnet for:

vær så og snill og hjelp

Denne kombinasjonen har lang tradisjon i skriftspråket selv om den ikke består den såkalte fortidsprøven helt uten anmerkninger.

Om basen

Artiklene i svarbasen er skrevet av rådgivere i Språkrådets svartjeneste. Svarene er basert på spørsmål vi har fått på e-post og telefon de siste 10–15 årene. De fleste artiklene er satt sammen av flere spørsmål og svar om samme emne, og spørsmålsstillerne er anonymisert. Artiklene justeres når det er grunn til det. Alt innhold i svarbasen kan regnes som gyldig.

I de fleste artiklene finner du et kort svar i ingressen, altså det første avsnittet, som står med feit skrift. Ikke hopp over det! Resten av teksten i hver artikkel er for de ekstra interesserte og tålmodige.

Fant du det du lette etter?

Tilbakemeldingene brukes til å forbedre nettsiden, de besvares ikke. Språkspørsmål kan du sende til: sporsmal@sprakradet.no.