Svar
Vi bruker fornorskede navn på pavene allerede mens de er i live: Johannes Paul for Ioannes Paulus, Benedikt for Benedictus og Frans for Franciscus.
Søk etter «pave» på lista «Historiske navn» og sammenlign de norske og de latinske navnene på Wikipedia.
I noen tilfeller har ikke den norske varianten festet seg helt (Innosens), og noen navn har i praksis aldri hatt en særskilt norsk form (Lucius, Felix).
Men vi anbefaler variantene Klemens (jf. ordene klemenskirke og klemetsmesse) og Aleksander.
Sist oppdatert: 23. januar 2026
Om basen
Artiklene i svarbasen er skrevet av rådgivere i Språkrådets svartjeneste. Svarene er basert på spørsmål vi har fått på e-post og telefon de siste 10–15 årene. De fleste artiklene er satt sammen av flere spørsmål og svar om samme emne, og spørsmålsstillerne er anonymisert. Artiklene justeres når det er grunn til det. Alt innhold i svarbasen kan regnes som gyldig.
I de fleste artiklene finner du et kort svar i ingressen, altså det første avsnittet, som står med feit skrift. Ikke hopp over det! Resten av teksten i hver artikkel er for de ekstra interesserte og tålmodige.
ordbøkene.no
Søk