E-post eller epost?

Nei. Skrivemåten e-post (og å e-poste) med bindestrek ble vedtatt av Språkrådet allerede i 1995 og er fremdeles offisiell rettskrivning. Skrivemåten epost er fremdeles like uaktuell som iland og abombe.

Bokstaven e kom i utstrakt bruk for elektronisk rundt midten av 1990-tallet. Vi har fått blant annet e-handel, e-forretningsdrift, e-innsyn, e-læring, e-minister og e-sport.

Førsteleddet e- brukes også med betydningen ‘energi’, først og fremst i ordet e-verk.

Hovedregelen ved forkortelser

På norsk bruker vi som regel bindestrek etter forkortelser i sammensetninger, og nesten alltid når forkortelsen er en enkeltbokstav. Tenk bare på a-bombe, i-land og u-land, o-fag, p-pille, t-bane osv. Det viktigste unntaket er ubåt (undervannsbåt) som ble tatt inn i språket for lenge siden. (Skrivemåten med bindestrek var vanlig da ordet var ungt, og da var det lett å se at det ikke var en u av det slaget vi har i ufisk!)

Skrivemåten med bindestrek står i kontrast til f.eks. elverk og elgitar, der el står for elektrisk eller elektrisitet(s)-. Men førsteleddet el er ikke en enkeltbokstav og regnes heller ikke som en forkortelse. El er i prinsippet et selvstendig ord (se f.eks. naob.no), selv om grunnlaget for akkurat det er heller tynt. Vi kan altså ikke sette e-post på linje med elgitar.

Lengre sammensetninger: jobb-e-post osv.

Sammensetninger med e-ord til slutt kan virke tungvinte. Det er litt kjedelig å taste inn bindestrekene. Til gjengjeld får vi tydelige ord.

E er en vanlig utlydsvokal (= vokal i slutten av ord). Uten bindestrek i det hele tatt kan det være vanskelig å se grensen mellom leddene i sammensetninger som testepost, jobbepost, svindelepost og juleekort. Det er lettere å lese test-e-post, jobb-e-post, svindel-e-post og jule-e-kort.

Det er også lettere å oppfatte for eksempel e-læring og e-undervisning enn elæring og eundervisning.

Merk at vi ikke trenger å ha bindestrek etter e-ord. Det heter e-postadresse osv.

Trykk og tydelighet

Legg også merke til trykket i sammensetninger med foranstilte enkeltbokstavforkortelser. Sammensetningen som helhet uttales med enstavelsestonelag (som i bønder og bøndene, ikke bønner og bønnene). Bindestreken gir derfor et signal om at ordet skal leses på en bestemt måte.

Se ellers artikkelen «Hjelp, vi har fått mail» i Språknytt 1/2002. Det står mer om bruk av bindestrek på nettsidene våre.