Kvifor heiter det å gi noko eller nokon på båten når ein gir det eller dei opp?
I Nynorskordboka og Bokmålsordboka står ordlaget under båt, men merk denne presiseringa i Nynorskordboka:
«i tyding 4 omtydd etter nederlandsk bot geven ‘gje, fire tau’»
Bot er tauende. Poenget er altså at ein slepper taket og lèt noko gå fritt i den andre enden.
Etymologane Hjalmar Falk og Alf Torp er ikkje snaue i omtalen av uttrykket:
I Svenska Akademiens ordbok er det tolka meir bokstavleg, som å setja nokon på ein båt som skal til helvete e.l.
Artiklene i svarbasen er skrevet av rådgivere i Språkrådets svartjeneste. Svarene er basert på spørsmål vi har fått på e-post og telefon de siste 10–15 årene. De fleste artiklene er satt sammen av flere spørsmål og svar om samme emne, og spørsmålsstillerne er anonymisert. Artiklene justeres når det er grunn til det. Alt innhold i svarbasen kan regnes som gyldig.
I de fleste artiklene finner du et kort svar i ingressen, altså det første avsnittet, som står med feit skrift. Ikke hopp over det! Resten av teksten i hver artikkel er for de ekstra interesserte og tålmodige.
ordbøkene.no
Søk