Svar
Opprinnelig heter det å gjøre vedtak, men ganske tidlig begynte varianten treffe vedtak å presse seg på. I perioder har også fatte vedtak hevdet seg sterkt.
Formuleringen fatte vedtak kommer av smitte fra uttrykket fatte beslutning. Treffe skriver seg fra uttrykket treffe avgjørelse, som stammer fra kansellispråkets tid.
I Ordbog over det danske Sprog står det at kombinasjoner av treffe og ord som forholdsregler, anstalter og forberedelser er «moderne Germanismer». De er typiske for embetsspråket. Til vanlig bruker de fleste heller vanligere norske verb som ta og gjøre, slik:
treffe (et) valg > ta (et) valg, gjøre (et) valg
treffe forberedelser > gjøre forberedelser
treffe forholdsregler > ta forholdsregler
treffe avgjørelser > ta avgjørelser
De vanlige formuleringene med ta og gjøre er fullgode, også i forvaltningssammenheng.
Til slutt et boksøk i kilder hos Nasjonalbiblioteket.
Her ser vi at uttrykkene treffe vedtak og fatte vedtak ikke oppstod fordi de var nødvendige. Gjøre vedtak dekket tidligere alt. Det er er fremdeles brukbart selv om det har blitt mindre vanlig.
Vi ser også at fatte vedtak er i ferd med å ta over for det stivere treffe vedtak.
I avisene er forholdet annerledes, med fatte på førsteplass, gjøre på andreplass og treffe på tredjeplass.
Sist oppdatert: 15. november 2026