Kan toll brukes i flertall?

Det er ikke like galt å skrive flere toller som for eksempel flere snøer, men vi vil anbefale tollsatser, tollavgifter eller tollavgiftssatser. 

De fleste substantiv kan bøyes fritt i flertall, mens noen (som for eksempel snø og regn) bare brukes i entall. Men så har vi en del ord som nesten bare brukes i entall. Toll er et eksempel på et slikt ord. For å slippe å fingranske bruksfrekvenser velger noen ordbokredaksjoner å oppgi flertallsformer av alle substantiv.

Når vi skal gi råd om substantivbøyning, tar vi likevel hensyn til den faktiske bruken. I dette tilfellet har vi også rådført oss med Tolletaten.

Flertallsbøyning av toll kan ikke kalles ugrammatisk, men er lite brukt. Når vi har bruk for å omtale toll (på visse varer) i flertall, tyr vi til tollsatser. Mange varer har tollsatsen null, så «nye tollsatser» kan gi god mening også når det innføres toll på varer som det ikke før har vært toll på. Tolletaten bruker nå tollavgiftssatser, i samsvar med den nye tollavgiftsloven. Tollavgift kan også bøyes i flertall: tollavgifter.

Merk at tolltariff er ordet for oppslagsverket der tollavgiftene og tollavgiftssatsene er publisert. «Nye tolltariffer» gir ikke god mening på norsk. Det er nok påvirkning fra engelsk «new tariffs».