Ta ned for redusere?

Dette er en uttrykksmåte som har spredt seg på rekordtid. Det finnes ikke noe forbud mot å bruke uttrykket, og det glir på et vis godt inn i norsk, men det kan selvsagt diskuteres om det er god ordbruk. Vi har mange innarbeidede ord og uttrykk for det samme fra før.

Det vanligste ordet er å redusere. Ta ned er på mange måter mer «hjemlig» enn det latinske redusere, selv om det er nytt. Fra før har vi flere beslektede uttrykk med adverbet ned, både det intransitive gå ned og de transitive sette ned og få ned. Disse har nok skapt grobunn for å ta ned. Uttrykket har forresten også spredt seg på svensk (ta ner), der det er litt eldre.

Alternativer

Om man vil unngå ta ned, kommer man langt med få ned, sette ned, min(s)ke, redusere og senke.

Oversikt over synonymer med antonymer

Mindre:

intransitivt: minke / gå ned / synke
transitivt: min(s)ke / sette ned / få ned / senke / redusere
passivt: bli + satt ned / senket / redusert

Mer:

intransitivt: øke / vokse / gå opp / stige
transitivt : øke/heve/forhøye
passivt: bli + økt/hevet/forhøyet

De fleste ordene ovenfor har tilhørende verbalsubstantiv:

Mindre:

minking, nedgang
min(s)king, nedsettelse, senk(n)ing, reduksjon

Mer:

økning, vekst, oppgang, stig(n)ing
økning, hev(n)ing, forhøyelse 

Nedtaking glimrer foreløpig med sitt fravær.