Hopp til hovedinnhold

Dronninger, kongsmødre og dronningmødre

Spørsmål

Etter det siste tronskiftet har det oppstått en del forvirring om betydningen av ordene dronning, kongemor, dronningmor, enkedronning og andre kongelige titler og betegnelser. Hva er fasiten?


Svar

Det er ikke en helt enkel fasit i alle tilfeller. Flere av disse ordene har ulike delbetydninger. Vi går her gjennom de viktigste ordbøkene og knytter noen kommentarer til det som står under de relevante betydningene der.

Hovedkildene er standardordbøkene (Bokmålsordboka og Nynorskordboka på ordbøkene.no per november 2026) og NAOB (Det Norske Akademis ordbok på naob.no).

Dronning og enkedronning

En dronning er en kvinnelig monark (statsoverhode) eller kona til en konge. På engelsk heter det henholdsvis queen regnant og queen consort. Eksempel på det første: dronning Elizabeth 2. Eksempler på det siste: dronning Maud, dronning Sonja (mens Harald levde) og dronning Mette-Marit.

Det står ikke helt uttrykkelig i ordbøkene at en dronning av det siste slaget også kan være enka etter en konge (på engelsk queen dowager eller dowager queen), men siden ordet enkedronning står i ordbøkene, kan man slutte seg til det på logisk grunnlag. En enkedronning er jo per definisjon en dronning. Kong Haakon 8. har bestemt at Sonja fremdeles skal omtales som dronning, altså har vi en norsk enkedronning.

Kongemor, kongsmor

En kvinne som har født et kongsemne, blir kongsmor/kongemor når sønnen blir konge. Kongsmor og kongemor er gamle ord som skal tas like bokstavelig som for eksempel barnemor og kongsdatter. De betyr ganske enkelt ‘mor til en konge’. Eksempler: dronning Sonja og (etter sin død:) dronning Maud.

Kongsmor og kongemor er ikke offisielle titler som er regulert av grunnloven. Man kan bruke ordene som man vil.

Dronningmor

Det er dette ordet som volder mest forvirring. I ordbøkene finner vi to helt ulike betydninger:

  • den «bokstavelige» betydningen ‘en dronnings mor’, uten presisering av hva slags dronning det er snakk om (dronningmor 1)
  • den «britiske» betydningen ‘enkedronning som er mor til en regjerende monark (dvs. konge eller regjerende dronning)’ (dronningmor 2)

Noen ordbøker innskrenker den andre betydningen til ‘… mor til en regjerende dronning’, noe som trolig er et utslag av at det er mor til Elizabeth 2. som har vært den mest kjente dronningmoren i nyere tid.

Så lenge den regjerende monarken i et land er kvinne, kan ordene dronningmor 1 og dronningmor 2 ha nøyaktig samme referanse (altså vise til det samme mennesket), selv om ordene har ulik betydning og ulik grammatisk oppbygning.

Spesiell konstruksjon

Egentlig er dronningmor 1 og dronningmor 2 to helt ulike ord grammatisk sett.

Dronningmor 1 er laget etter vanlige norske regler: Andre ledd i sammensetningen (altså mor) er kjernen, mens første ledd peker mot noe utenfor og snevrer inn betydningen, akkurat som i barnemor og kongsmor.

Dronningmor 2 er en sammensetning av omtrent samme slag som det engelske singer-songwriter eller queen mother. Sammensetningen har ikke én kjerne. Hvert av leddene viser til den samme tingen (her: personen) som helheten viser til. Rekkefølgen på leddene sier ikke noe særlig om forholdet mellom dem. En dronningmor 2 er altså både dronning og mor (forholdet kommer kanskje best fram med tankestrek: dronning–mor eller mor–dronning). Slike ord kalles kopulative sammensetninger. De er få og ganske forskjellige.

To andre kongelige betegnelser av liknende slag er kronprinsregent og prinsgemal. De glir ikke helt friksjonsfritt inn i ordforrådet. En prinsgemal er en prins som også er dronninggemal, og en prinsgemal har samme biologiske kjønn som en prinsessegemal. Det kan være litt forvirrende.

En dronningmor 2 er med andre ord

[enke]dronning + mor [underforstått mor til en monark]

Det kunne i teorien like gjerne hett mordronning (med det samme underforståtte leddet, altså mor til en monark).

Det finnes enda en mulig betydning eller bruksmåte av ordet dronningmor, nemlig ‘mor som er dronning, uavhengig av hva barnet er’, som i «det vesle barnets mektige dronning-mor».

Dronningmor 2 representerer er et uvanlig mønster på norsk, så uvanlig at ordet nok ofte blir oppfattet som dronningmor 1. Queen mother er for øvrig ikke noen opplagt konstruksjon på engelsk heller, noe utallige diskusjoner på nettet vitner om.

Ingen grunnlovsfestet tittel

I motsetning til titlene prins, kronprins, prinsesse og kronprinsesse (som kong Haakon 8. kan fastsette for de arveberettigede) er hverken kongemor eller dronningmor offisielle titler med hjemmel i Grunnloven. Søk gjerne selv etter «titler» i Kongeriket Norges grunnlov: grunnloven med kommentarer, 2005.

Hvem bestemmer da om ordene skal brukes, og hvordan? Enkelt sagt er det språkbrukerne som gjør det.

Det er ikke duket for et friksjonsfritt samliv mellom dronningmor 1 og dronningmor 2. Ingen av ordene har stødig tradisjon brukt om norske forhold, rett og slett fordi vi av historiske grunner ikke har hatt anledning til å bruke dem noe særlig. Nå har begge blitt aktuelle, men Språkrådet kan ikke fastsette en offisiell bruksmåte som alle må holde seg til.

Hittil har den bokstavelige betydningen ‘mor til dronning’ stått som nummer 1 i ordbøkene, uten at man skal legge for mye vekt på det. Men det er verdt å merke seg presiseringen av betydning 2 i NAOB: «særlig om britiske forhold». Språkbrukerne kan velge å la det være slik.

Danske og svenske ordbøker

I de to danske ordbøkene på ordnet.dk er ordet definert som dronningmor 1, selv om eksempelet er den mest kjente dronningmor 2 i nyere tid:

Den Danske Ordbog: dronningemoder kvinde der er mor til en dronning siden 1952 især om Englands tidligere dronning, Elizabeth (the Queen Mother) (1900-2002), mor til dronning Elizabeth II (1926-2022)

Ordbog over det danske Sprog: Dronningmoder moder til en dronning. (general Espartero blev) uenig med Dronningemoderen (: i Spanien o. 1840). LSal.III.688. Dronningemoderen Elizabeth (: i England). NatTid.11/7 1953.3.sp.5.

Den historiske ordboka Svenska Akademiens ordbok nevner ikke noe som svarer til dronningmor, mens ordlista SAOL samme sted fører opp selve ordet drottningmoder, men ingen betydning (siden det bare er ei ordliste).

Det er altså ikke bare den norske tradisjonen som er tynn på dette området.

 

Sist oppdatert: 13. november 2026

Om basen

Artiklene i svarbasen er skrevet av rådgivere i Språkrådets svartjeneste. Svarene er basert på spørsmål vi har fått på e-post og telefon de siste 10–15 årene. De fleste artiklene er satt sammen av flere spørsmål og svar om samme emne, og spørsmålsstillerne er anonymisert. Artiklene justeres når det er grunn til det. Alt innhold i svarbasen kan regnes som gyldig.

I de fleste artiklene finner du et kort svar i ingressen, altså det første avsnittet, som står med feit skrift. Ikke hopp over det! Resten av teksten i hver artikkel er for de ekstra interesserte og tålmodige.

Fant du det du lette etter?

Tilbakemeldingene brukes til å forbedre nettsiden, de besvares ikke. Språkspørsmål kan du sende til: sporsmal@sprakradet.no.