ordbøkene.no
SøkTerminologi – veien til klarspråk
Er fagspråk og klarspråk motsetninger eller to sider av samme sak?
De aller fleste som skriver på jobb, skriver fagtekster. En fagtekst kan for eksempel være en tekst om hvilke rettigheter en innbygger har, eller om hva en innbygger må gjøre før en medisinsk undersøkelse. Årsmeldinger og høringssvar er også fagtekster. Slike tekster inneholder fagspråk og terminologi. Men betyr det at de ikke kan skrives i klarspråk?
Svaret på det er selvfølgelig «nei». Det er ingen motsetning mellom fagspråk og klarspråk.
Hva er fagspråk?
Fagspråk er i utgangspunktet ganske likt alt annet språk. Med fagspråket formidler vi spesifikk fagkunnskap, og språket kjennetegnes gjerne ved bruk av terminologi (fagtermer). Fagtermer inneholder mye komprimert kunnskap. Istedenfor å forklare faglig innhold med lange setninger kan skribenten bruke en kort term. Slik bidrar fagspråket til effektiv og presis kommunikasjon. Men det forutsetter at det er gjort en god jobb med å utarbeide fagtermene – det krever med andre ord litt forarbeid.
God og gjennomarbeidet terminologi er en av forutsetningene for klart språk. Hvis de som skriver en tekst, ikke helt vet hva fagtermene betyr, eller hvis ulike skribenter ikke er enige seg imellom om innholdet i en term, kan forfatterne heller ikke forvente at leserne skal forstå teksten. Fagtermer blir bare effektive og presise hvis de er gode.
God og gjennomarbeidet terminologi
Men hva innebærer god og gjennomarbeidet terminologi, og hvordan kommer vi dit? Det fins en egen metodikk vi kan bruke for å jobbe godt med terminologi. Heftet Termlosen gir en kort og pedagogisk innføring i denne metodikken. E-læringskurset Begrip begrepene! bygger på Termlosen og viser hvordan terminologiarbeid foregår i praksis. Kurset inneholder også oppgaver. I tillegg finner man mer informasjon og enkle fremgangsmåter på Språkrådets nettsider.
Språksamarbeid
Som med alt annet språkarbeid er det viktig å forankre arbeidet i hele virksomheten, og særlig i ledelsen. Og det er viktig at de riktige menneskene er med på laget. Terminologiarbeid kan ikke gjøres av kommunikasjonsmedarbeidere eller «språkfolk» alene – her må også representanter fra fagmiljøene på banen. Fagmiljøene forvalter sitt eget fagspråk, og de som kjenner faget best, vet også best hva fagtermene skal formidle. Men språkkomponenten er også viktig. Det beste fagspråket blir derfor til i et samarbeid mellom fagfolk og språkfolk.
Hvis virksomheten din har behov for å jobbe med fagspråk, kan Språkrådet hjelpe med å komme i gang. Språkrådet kan holde kurs, veilede om prosess og metodikk og gi konkrete råd om enkelttermer. Ta kontakt på term@sprakradet.no, så finner vi sammen ut hva organisasjonen din trenger.