Fagstoff om terminologi og fagspråk
Vil du lære mer om terminologi og fagspråk? Her finner du lærebøker, artikler og avhandlinger og annet fagstoff om temaet.
Elektroniske lærebøker
En kort innføring i terminologi finner du i Termlosen.
Bodil Nistrup Madsen ved Copenhagen Business School har utviklet gode læremiddel som er fritt tilgjengelige:
- Begrepsarbejde i Kriminalforsorgen. Kriminalforsorgen og DANTERMcentret (2012)
- Håndbog i begrebsarbejde. Del 1: Principper. Sundhedstyrelsen (2005)
- Håndbog i begrebsarbejde. Del 2: Metoder og arbejdsforløp. Sundhedsstyrelsen (2006)
Madsen har også utviklet et mer omfattende læreverk som er tilgjengelig som e-bok fra Danmark:
- Terminologi 1 – principper og metoder. København: Gads forlag (1999)
- Terminologi 2 – øvelser og eksempler. København: Gads forlag (1999)
Trykte fagbøker
En god innføringsbok i terminologi på svensk som også er tilgjengelige fra flere norske nettbokhandlere er:
- Nuoponnen, Anita og Nina Pilke: Ordning och reda. Terminologilära i teori och praktik. Vasa: Norstedts. 2010
I tillegg finnes flere håndbøker i terminologi, bl.a.
- Kockaert, Hendrik og Frieda Steurs: Handbook of terminology. Volume 1. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 2015
Det finnes flere akademiske bøker om terminologi og fagspråk som er tilgjengelige i bibliotek eller hos bokhandlere:
- Christer Laurén, Johan Myking og Heribert Picht: Terminologi som vetenskapsgren. Lund: Studentlitteratur. 1997
- Engberg, Jan: Introduktion til fagsprogslingvistikken. København: Hans Reitzels Forlag. 2008.
Artikler
En rekke artikler om terminologi har blitt publisert i konferanseserien fra Nordterm. De siste er:
- Nordterm 2019: Terminologiens rolle i sprogteknologiske applikationer.
- Nordterm 2017: Hvem er brukerne av terminologiske ressurser – og hvordan når vi dem?
Flere artikler om terminologi har blitt samlet i:
- Pilke, Nina og Nina Nissilä. Tänkta termer – Terminologihänsyn i nordiskt perspektiv. Vasa: 2016
Anita Nuopponen ved Vasa universitet har gitt ut en rekke artikler om begrepssystemer, som hun har samlet på en egen nettside.
Artikler av Bodil Nistrup Madsen og flere av hennes kollegaer ved det tidligere DANTERMcentret finnes på nettsiden til Copenhagen Business School.
Tidsskriftet for Den norske legeforening har samlet sine artikler om medisinsk terminologi og fagspråk på en egen side.
Det har også blitt skrevet en rekke artikler om terminologi og fagspråk i Språknytt.
Masteroppgaver og doktoravhandlinger
- Berghulnes, Torill: Flyteknisk terminologi i lærestoff for videregående skole. Masteroppgave. UiT. 2004
- Bukve, Trude: Ei undersøking av finansterminologi i undervisning og formidling. Masteroppgave. UiB. 2012
- Myking, Johan: Motivasjon som termdanningsprinsipp. Ein teoretisk diskusjon på grunnlag av norsk oljeterminologi. Universitas Wasaensis 2008
- Nuopponen, Anita: Begreppssystem för terminologisk analys. Universitas Wasaensis 1994
- Pilke, Nina: Dynamiska fackbegrepp. Att strukturera vetande om handlingar och händelser inom teknik, medicin och juridik. Universitas Wasaensis 2000.
Eldre fagstoff
Den klassiske terminologinnføringen av Eugen Wüster finnes nå fritt tilgjengelig (kun på tysk):
Del denne siden
