Alarm!

Har du friske døme på skralt språk? Her kan du slå alarm.

Alarmerande døme

 

Advokatforholdisme 3

(3.3.2014) «Min klient har et problem i forhold til å forholde seg til offentlig myndighet.»
(En advokat til NRK i desember 2013)
Vi har sagt det før, og vi sier det igjen: De juridiske preposisjonene er ikke hva de var.   

I forhold til vintertøy

(6.1.2014) «Folk har merr behov for reintøy, så då er det det di kjøbe i forhold te vintertøy.» (Ein butikktilsett på Sørlandet til NRK radio 2.1.2014)
Dette var ein oppsiktsvekkjande reportasje om at folk kjøper meir regnklede fordi det har regna slik i det siste. 

Bortvisning

(24.4.2013) «Vi beklager at du har opplevd ubehagelig musikk og tigging på T-banen. Dette er ikke noe som T-banen ønsker å ha på sitt område, stasjoner eller inne i togene. Vi ønsker at alle betalende kunder skal få reise i fred og bruker store ressurser på å bortvise disse.» (Utdrag av e-post fra Ruter)
Alle betalende kunder skal nå bortvises. Det er alarm!

Lekkasje?

(19.2.2013) «Regjeringen plasserer PST og Etterretningstjenesten under samme tak for å tette samarbeidet mellom tjenestene.» (Aftenposten 18.2.2013)
Om det er lekkasje i samarbeidet, får vi i det minste håpe at taket er tett.

Advokatforholdisme 2

(13.9.2012) «Jeg fikk et spørsmål i forhold til en journalist i VG.»
(Advokat 2 til NRK 11.9.12)
Mente advokaten at han fikk et spørsmål FRA eller OM en VG-journalist? 

Advokatforholdisme 1

(6.9.2012) «Han er veldig lei i forhold til det.»
(Advokat 1 til NRK 5.9.12 – om klientens reaksjon på siktelsen)
Den juridiske presisjonen er ikke hva den var. Ikke preposisjonene heller. 

Forholdsvis luftig informasjon

(20.6.2012) «Passasjerer bes forholde seg til informasjon fra flyselskapene i forhold til den enkelte flyvning.» (Fra nettstedet til Oslo lufthavn under vekterstreiken 8. juni 2012) 

Mennesketiltalt?

(7.6.2012) «Forsvarer Are Bohne er kritisk til norsk rettsvesens behandling av de mennesketiltalte sigøynerne.» (BT 15.5.2012)
Hvis det er straffbart å bli tiltalt av mennesker, er det virkelig grunn til å være på vakt!

Nedenfra og opp

(22.12.2011) «NN poengterer at dette skal være både en nedenfra-og-opp prosess, som vice versa». (Universitetsavisa 27.09.10)
Å skrive godt er vanskelig, eller omvendt.

Ansikt II

(27.6.2011) «Svineinfluensaens ansikt møter ham hver eneste dag.»
(NRK Dagsrevyen om helsedirektøren 31.10.10)
Har svineinfluensaen fått et menneskelig ansikt? 

Ansikt I

(26.6.2011) «Osama bin Laden var det personifiserte ansikt mot terror.»
(NRK Dagsnytt 2.5.11)
 Ansikt I

Elektronisk uke

(20.6.2011) «Alle offentlige virksomheter vil inntil videre motta papirrapporter i tillegg til den elektroniske første uken etter at en periode er avsluttet.» (Brev fra Nav til et annet statsorgan)
Han som fikk brevet, lurer på hva en elektronisk uke er for noe. Tja, kanskje det er en uke som ordner alle gjøremål helt av seg selv?

Tett på diktatoren

(25.2.2011) «Tett omslynget av vakter og pressefolk kommer tidligere diktator Baby Doc ut av flyet fra Paris.» (NRK 17.1.11)
Den karen har ikke stort slyngringsmonn.  

Passering på baksida

(6.10.2010) «Giroen nedenfor er et krav for passering(er) på baksiden av denne giro.» (Giro frå Fjellinjen AS)
Merkeleg. Det er ingen hjulspor på baksida av giroen. 

Startvansker

(24.9.2010)  Tekst på en kvittering fra Ruter:
«Vennligst behold kvitteringen til billetten er startet.»
Litt av en start på dagen, dette. Hvor sitter startsnora på en billett?  

Kortsiktig, men varig

(6.9.2010) «Dersom høgare og meir svingande matvareprisar allereie på kort sikt viser seg å vere uttrykk for ein meir varig situasjon, vil dette stille jordbruket og landbrukspolitikken overfor nye utfordringar og moglegheiter.» (Tekst frå Landbruks- og matdepartementet)
Nemleg tidsreiser? 

Sjuke og rusa språk

(19.8.2010) «Det summar i mange slags språk, nokre er fortvila, nokre openbert sjuke, andre sterkt påverka av både legale og illegale rusmiddel.»  (Språkspalta i Tidsskrift for Den Norske Legeforening presenterer blomar som redaksjonen har luka ut av tekstar)
Alle veit at språk døyr for tida, men berre lækjarane veit kor vondt dei lir. 

Arvesynden

(17.8.2010) «Saken er blitt gammel i forhold til Per Nilsen, uten at han kan legges det til last.» (Dom fra Oslo tingrett)
Selvsagt kan ikke den arme Per Nilsen lastes for dette. Hvis saken er eldre enn ham, må den jo ha blitt åpnet før han ble født.

Land og andre kjøttprodukt

(12.8.2010) «Disse landene er Færøyene, Grønland, Island, Liechtenstein og Sveits, samt inntil 5 kilo viltkjøtt og produkter av viltkjøtt fra Svalbard til Norge.» (Brosjyre frå Mattilsynet)
Vi tek Færøyane til middag i dag.  

Belastende samarbeid

(27.7.2010) «Barnevernets ansvar for mindreårige som er utsatt for menneskehandel og samarbeid med andre etater» (Tittel på rundskriv fra Barne- og likestillingsdepartementet)
Det må være ille å bli utsatt for samarbeid med andre etater.

Lavhelg

(8.7.2010) «Temperaturen i neste uke vil synke ytterligere i forhold til helgen over hele landet.» (Aftenpostens nettutgave)
Helgen er lav, men gradene er lavere. Hvor dypt går det an å synke? Det er alarm! 

Asfalt er ikke noe alternativ

(6.7.2010) «Veien var fortsatt belagt med torner.» (Artikkel i brosjyre fra UD)
Stikk den! 

Tungvektere

(3.7.2010) «Tre ganger i uken går han [dyrepasseren] inn til de små naustene for å veie dem.» (Aftenpostens nett-TV om løveungene i dyreparken i Kristiansand, sommeren 2008)
Den vekta skulle vi gjerne ha sett.

 




 

Del denne siden

Del på Facebook Del på Twitter